la parte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

parte
partire (Verb)	der Part (Sostantivo)

Sostantivi

la parte  pl.: le parti   anche  [fig.]	der Teil  pl.: die Teile
la parte  pl.: le parti	der Bauteil  pl.: die Bauteile
la parte  pl.: le parti	die Partie  pl.: die Partien
la parte  pl.: le parti	die Stelle  pl.: die Stellen   - Bereich
la parte  pl.: le parti	das Stück  pl.: die Stücke   - Teil
la parte  pl.: le parti	das Quantum  pl.: die Quanten   - Anteil
la parte  pl.: le parti   - direzione	die Richtung  pl.: die Richtungen
la parte  pl.: le parti   - costituente	der Bestandteil  pl.: die Bestandteile
la parte  pl.: le parti   - di costruzione	das Bauteil  pl.: die Bauteile
la parte  pl.: le parti   - di un insieme più grande	der Teilbereich  pl.: die Teilbereiche
la parte  pl.: le parti   - frazione	der Abschnitt  pl.: die Abschnitte
la parte  pl.: le parti   anche  [fig.]   - frazione	der Anteil  pl.: die Anteile
la parte  pl.: le parti [CIN.] [TEATRO]	die Rolle  pl.: die Rollen   anche    [radio e tv]
la parte  pl.: le parti [DIRITTO]	die Partei  pl.: die Parteien

Verbi

andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
ricevere la propria parte	abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
essere dalla parte della ragione	im Recht sein  | war, gewesen |
consumare la parte di qc.   - mangiare	etw.^acc. mitessen  | aß mit, mitgegessen |
fare delle buche (da qualche parte)	(irgendwo) buddeln  | buddelte, gebuddelt | [coll.]
partire   - andare via, con un mezzo	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
partire   - con un mezzo	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partire	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
partire (con l'aereo)	losfliegen  | flog los, losgeflogen |   - abfliegen
partire (da qc.)	(von etw.^dat.) losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - abfahren
partire	starten  | startete, gestartet |
partire	abgehen  | ging ab, abgegangen |
partire	loskommen  | kam los, losgekommen |
partire	davonziehen  | zog davon, davongezogen |

Aggettivi / Avverbi

la maggior parte	meist
che fa parte dell'hotel	hoteleigen  adj.
per la maggior parte	vorwiegend
per la minor parte	kleinerenteils   anche: kleinernteils
a parte	extra
a parte	für sich^acc.
a parte	getrennt
a parte	separat
dall'altra parte	andererseits   anche: anderseits, andrerseits  adv.
dall'altra parte	andersherum  adv.
dall'altra parte	hinüber  adv.
dall'altra parte	jenseits  adv.
da una parte	einerseits  adv.
da una parte	einesteils  adv.

Definizioni

compagno di una parte della vita	der Lebensabschnittspartner
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^acc. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
parte maschile interpretata da una donna [TEATRO]	die Hosenrolle  pl.: die Hosenrollen
parte di un locale adibito a mensa	der Essbereich  pl.: die Essbereiche
partita giocata a due coppie [SPORT]	der Vierer  pl.: die Vierer   [golf]
costituito da tante piccole parti	kleinteilig  adj.

Espressioni / Locuzioni

la quarta parte di qc.	ein Viertel von etw.^dat.
nella parte inferiore dell'immagine	am unteren Bildrand
passare la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
ritrovare la strada (per qualche parte)	(irgendwohin) zurückfinden  | fand zurück, zurückgefunden |
trascorrere la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
far parte della famiglia	zur Familie gehören
fare la parte del leone	sich^dat. den Löwenanteil sichern.
girare la testa dall'altra parte	den Kopf wegdrehen
Anche l'occhio vuole la sua parte.	Das Auge isst mit.
legare qcn./qc. con la cintura (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwo) festgurten  | gurtete fest, festgegurtet |
fare la muffa (da qualche parte)	(irgendwo) versauern  | versauerte, versauert | [coll.]
prendersi la parte migliore	sich^dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]

Esempi

Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Certo non è stato gentile da parte tua.	Das war aber nicht nett von dir.
È stato molto scortese da parte tua.	Das war sehr unfreundlich von dir.
È veramente molto gentile da parte tua.	Das ist furchtbar nett von dir.
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß mir deine Schwester!
Ho già messo da parte il giornale per te.	Ich habe schon die Zeitung für dich weggelegt.
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Non lo si trova da nessuna parte.	Das ist nirgends zu finden.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a parte qcn./qc.	abgesehen von jmdm./etw.
a parte qcn./qc.	außer jmdm./etw.  prep.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
a parte che  conj.	abgesehen davon, dass
dalla parte di qc.	aufseiten etw.^gen.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a parte il fatto che  conj.	abgesehen davon, dass
da parte di qcn.	vonseiten   anche: von Seiten jmds.

Ricerche correlate

lato, fuori, fuorché, separata, pezzo, salvo, là, separato